Вечера на хуторе близ Диканьки, часть вторая — Страница 23
.. это удерживало его, и он решился ждать, слегка только покряхтывая под невежливыми сапогами Чуба. Чуб сам не менее желал свободы, чувствуя, что под ним лежит что-то такое, на котором сидеть страх было неловко. Но как скоро услышал решение своей дочери, то успокоился и не хотел уже вылезть, рассуждая, что к хате своей нужно пройти, по крайней мере, шагов с сотню, а может быть, и другую. Вылезши же, нужно оправиться, застегнуть кожух, подвязать пояс -- сколько работы! да и капелюхи остались у Солохи. Пусть же лучше девчата довезут на санках. Но случилось совсем не так, как ожидал Чуб. В то время, когда дивчата побежали за санками, худощавый кум выходил из шинка расстроенный и не в духе. Шинкарка никаким образом не решалась ему верить в долг; он хотел было дожидаться, авось-либо придет какой-нибудь набожный дворянин и попотчует его; но, как нарочно, все дворяне оставались дома и, как честные христиане, ели кутью посреди своих домашних. Размышляя о развращении нравов и о деревянном сердце жидовки, продающей вино, кум набрел на мешки и остановился в изумлении. -- Вишь, какие мешки кто-то бросил на дороге! -- сказал он, осматриваясь по сторонам, -- должно быть, тут и свинина есть. Полезло же кому-то счастие наколядовать столько всякой всячины! Экие страшные мешки! Положим, что они набиты гречаниками да коржами, и то добре. Хотя бы были тут одни паляницы, и то в шмак: жидовка за каждую паляницу дает осьмуху водки. Утащить скорее, чтобы кто ни увидел. -- Тут взвалил он себе на плеча мешок с Чубом и дьяком, но почувствовал, что он слишком тяжел. -- Нет, одному будет тяжело несть, -- проговорил он, -- а вот, как нарочно, идет ткач Шапуваленко. Здравствуй, Остап! -- Здравствуй, -- сказал, остановившись, ткач. -- Куда идешь? -- А так, иду, куда ноги идут. -- Помоги, человек добрый, мешки снесть! кто-то колядовал, да и кинул посереди дороги. Добром разделимся пополам. -- Мешки? а с чем мешки, с книшами или паляницами ? -- Да, думаю, всего есть. Тут выдернули они наскоро из плетня палки, положили на них мешок и понесли на плечах. -- Куда ж мы понесем его? в шинок? -- спросил дорогою ткач. -- Оно бы и я так думал, чтобы в шинок; но ведь проклятая жидовка не поверит, подумает еще, что где-нибудь украли; к тому же я только что из шинка. -- Мы отнесем его в мою хату. Нам никто не помешает: жинки нет дома. -- Да точно ли нет дома? -- спросил осторожный ткач. -- Слава богу, мы не совсем еще без ума, -- сказал кум, -- черт ли бы принес меня туда, где она. Она, думаю, протаскается с бабами до света. -- Кто там? -- закричала кумова жена, услышав шум в сенях, произведенный приходом двух приятелей с мешком, и отворяя дверь.
... Се livre, publie dans le cadre du Programme d'Aide a la publication "Maxime Bogdanovitch", beneficie du soutien du Ministere des Affaires Etrangeres francais et du Service Culturel de l'Ambassade de France au Belarus.
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997. © "Библиотека французской литературы" -- название серии. Макаров Д.Г., 1999. © Перевод Найденкова И.В., 2000. © Литературная обработка Зуб И.В., 2000. © Оформление серии Орловского П.В., 2000. © Слайд Гончаренко В.П., 2000. © Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000. © Фотография автора на обложке Jacques SASSIER. GALLIMARD.
Команда......................................................................................7 1. Луи.....................................................................................9 2. Матильда......................................................................... 17 3. Жером..............................................................................21 4. Я....................................................................................... 26 Сага..........................................................................................35 Как бумеранг...........................................................................213 1. Жером.............................................................................215 2. Матильда........................................................................221 З.Луи..................................................................................225 4. Я......................................................................................229 Серия N80...............................................................................235 Гордыня...................................................................................241 Любовь и война...
| Тонино Бенаквиста «Сага»
|
| Творчество Гоголя как явление
Путь в воскресению
Николай Васильевич Гоголь (Биография с фотографиями)
Николай Васильевич Гоголь: семья и школа, приезд Гоголя в Петербург, первые поездки за границу
Великий русский писатель, Гоголь Николай Васильевич
Все статьи
«Сборный город всей темной стороны» (По комедии Н. В. Гоголя «Ревизор»)
В чем современность характера Чичикова (По поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души»)
Изображение помещиков в поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души»
«Сцена вранья» Хлестакова. (Анализ сцены из III действия комедии Н.В.Гоголя «Ревизор».)
Губернское общество в поэме Гоголя «Мертвые души»
Все рефераты и сочинения
Бласко Висенте Ибаньес
Шмуэль Йосеф Халеви Чачкес Агнон
Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта Rulib.net |